That You May Lay Hold of Me

 

 

My God,
that at every moment you may find me
as you desire me,
and there where you are waiting for me;
that is, so that you may take hold of me fully —
both by the within and the without of myself —
grant that I may never break this double thread of my life.

Pierre Teilhard de Chardin, The Divine Milieu

 __________

Mon Dieu, pour que, à toute minute, vous me trouviez tel que vous me désirez, là où vous m'attendez, c'est-à-dire pour que vous me saisissiez pleinement, - par le dedans et le dehors de moi-même, - faites que je ne rompe jamais ce double fil de ma vie.

Pierre Teilhard de Chardin, Le Milieu divin